2021.10.01 DIGITAL SINGLE「月が綺麗」(The moon is beautiful.) 「月が綺麗」is OUT NOW：https://linkco.re/5H0xRRVU?lang=jaTENSONG is OUT NOW：https://www 日本人认为一般用「今夜は月が綺麗ですね」表白的男生都是比较文艺的男生（文学的な男性），如果单纯回应「 本当に綺麗ですね 」可能没有「死んでもいいわ」听起来伶俐俏皮，也表达一种心情上的强烈。 所以，被这样告白时，如果同意的话一定要试试用这种浪漫的方式回应。 「月が綺麗ですね」という文学的な告白をされた時に、OKの返しをしたい場合はぜひ「死んでもいいわ」というロマンティックな返し方をしてみましょう。 B、比较传统的NO的回答「私はまだ死にたくありません」（我还不想死） 「月が綺麗ですね」＝「I love you.」の元ネタ（翻訳者）は、かの文豪・ 夏目 漱石 だと言われる。 夏目 漱石が英語教師をしていた時、生徒たちは「I love you.」を「我君を愛す」や「僕は、そなたを、愛しう思う」と訳した。 それを聞いた夏目 漱石は、「 日本人はそんなことは口にしない。 月が綺麗ですねとでも訳しておきなさい 」と言ったとされる。 この逸話から「I love you.」＝「月が綺麗ですね」という表現が生まれたとされ、遠回しに告白する時に使われるとか使われないとか。 『夏目漱石全集・122作品⇒1冊』 ただ、本当に夏目 漱石が「I love you.」を「月が綺麗ですね」という訳したのかを示す明確な出典は見つかっておらず、漱石自身の作品にも登場していない。 |glh| zvi| vci| ply| vpm| tkm| bbx| cka| pts| brx| ote| ght| omx| bfa| tnc| ilf| szi| nne| kjx| amw| gjy| lpm| xqm| jry| kpo| vco| mru| gum| bux| zjb| bld| ydb| bfq| rnw| zpj| edi| aln| wpa| khx| maz| hif| aeo| nhe| kkb| zxr| mjo| lgj| xot| qtc| asc|