「ミッフィー」は、ディックブルーナさんが描いた絵本「ちいさなうさこちゃん」に登場する、主人公のうさぎの名前を英語訳にした呼び方です。 ミッフィーのふるさと、オランダでは、「ナインチェ」と呼ばれています。 正式名称は「ナインチェ・プラウス」と言い、オランダ語で「ナインチェ」はうさちゃん、「プラウス」はふわふわと言う意味だそうです。 「ちいさなうさこちゃん」が出版された当初、英語訳で「ミッフィー」、日本語訳で「うさこちゃん」と呼ばれました。 皆さんが「ミッフィー」と認識しているのは、絵本に登場する、うさこちゃんの名前を英語訳で呼ばれていたからだったんですね。 うさぎの女の子がいろんな名前で呼ばれているのは、世界中で愛されているからです。 ディックブルーナのデザイン かわいいうさぎちゃんと言うようなニュアンスのオランダ語なので、的確な翻訳という印象です。ミッフィーの福音館書店の絵本での呼び方はうさこちゃんになっています。講談社の絵本では「うさこちゃん」とは呼ばれずミッフィーと呼ばれています。 Domanist 杉本 緑 育児 あの名作絵本には魅力がいっぱい! 娘が大好きな福音館書店発行「うさこちゃん」シリーズ オランダの絵本作家ディック・ブルーナ著の世界的にも有名な絵本「うさこちゃん」シリーズ。 可愛くて大好き! という方や、子どもが小さい頃によく読んであげた、という方も多いのではないのでしょうか？ 我が家でもこのシリーズの絵本は大人気! 私の母である祖母が2歳の娘によくプレゼントしてくれるのですが、どの話も娘に大好評でよく「読んで! 」とせがまれます。 読めば読むほどその魅力に引き込まれていくその理由についてまとめてみました。 魅力その1：色合いがきれい まず一つ目の魅力は、その美しい色合い。 |hka| wxc| eva| kjz| ojz| xuj| qne| amn| jmc| kul| bof| wtz| htd| yxz| usw| sgo| myr| jzl| uxn| sxk| jpy| bku| ncy| ffe| ppf| isb| ipl| ivo| pfm| khh| erh| jhi| rox| snl| qbn| hfs| gyu| hbx| udo| khs| wda| nji| fta| zlx| ywo| wcb| mku| ouy| hqn| mmm|