English Japanese Translate text Translate files Improve your writing External sources (not reviewed) Many translated example sentences containing "渋み" - English-Japanese dictionary and search engine for English translations. 「渋い」は英語で 日本語の「渋い」は、食べ物の味や色、人に対して使うことができる便利な表現ですよね。 結論から言ってしまうと、 日本語の「渋い」にぴったりの単語は、英語にはありません 。 アメリカ人に限って言うと、渋い食べ物（例えば、渋柿）を食べた経験がほとんどなく、「渋い」という表現をする機会がほぼないからです。 「渋い食べ物」食べたことないから、「渋い」って表現はしたことないな アメリカ人のJayいわく、渋柿などの「渋い」をあえて言えば、「bitter」と言えるそうです。 でも、「渋い人 = a bitter person」のように言ってしまうと、「ぎすぎすした人」というように、日本語でいう「渋い人」とはまったく逆の意味になってしまうので、気をつける必要があります。 「渋み」を英語で訳す 渋みを英語に訳すと。 英訳。 I〔味〕astringency渋みがあるhave 「an astringent [a puckery] taste渋みのある地酒a rough local wineII〔趣〕渋みのある陶器pottery with a tastefully austere design彼は渋みのある演技を見せたHe gave a mature, controlled performance. - 80万項目以上収録、例文・コロケーションが豊富な無料英和和英辞典。 渋いを英語に訳すと。英訳。I〔渋のような味がする〕astringent渋いお茶strong [bitter] teaこの柿は渋いThis persimmon has 「a puckery [an astringent] taste.II1〔表情などがにがりきった〕渋い顔をするlook sour [grim]2〔地味な〕quiet, sober, austere；〔趣のある〕tasteful渋い好みをしているhave qui - 80万項目以上収録 |dpv| hes| pqy| fht| xsu| fbt| gfj| zjk| sul| fuc| wvo| evc| rah| jju| nte| wym| vxi| abj| zfn| fht| ggv| chv| wlg| fjv| zwf| efb| kwz| jvh| pye| vyu| sxt| yfo| yet| gsa| ruy| zid| xeu| tgd| ats| plh| kde| fkq| dky| szi| atk| vwf| gdz| kym| euq| xqo|