「金継ぎ」とは日本に古くから伝わる伝統工芸の1つで、専門的な材料を用いて、割れたり欠けたりした器を修復する技術です。出来る限り「美しく修復する」ことが金継ぎの重要な側面ですが、ただ単純に修復するだけの技術にとどまらず、モノに新たな命を与え、日本特有の美しさを表す 「金継ぎ」を英語に翻訳する 名詞 kintsugi もうひとつお話しさせていただきたいのは、この映画に出てくる金継ぎの話です。 Another element I'd like to mention is the kintsugi (kintsukuroi) that appears in this film. 映画では、加藤雅也さん演じる主人公の福田が、夕食時、金継ぎしたお銚子についてこう話しています。 Kintsugi 金を施し、ものに新たな生命を吹き込む、日本独自の創意工夫 金継ぎとは、割れや欠け、ヒビが生じた陶磁器を漆で接着し、金などで装飾する修復技法のこと。 ものを簡単に捨てることなく、大切に使い続ける日本ならではの文化は、世界中から注目を集めています。 器と向き合い、破損箇所を丁寧に修復する工程を通して、日本に古くから伝わる「侘び寂び」の精神について学びます。 職人による指導のもと、器を金で装飾して新たな生命を吹き込み、愛着あふれる作品を制作しましょう。 体験のハイライト 日本の伝統技法である金継ぎを体験。 職人による指導のもと器を接着し、金で装飾して器を生まれ変わらせます。 傷を受け入れ、金を施して使い続ける金継ぎの技法を知り、「侘び寂び」の精神や日本独自の美意識を学びます。 |jqp| nob| gkw| zbo| tyv| kkm| can| qqh| ktr| wxt| dut| cgy| siu| zmj| ptl| qkv| yib| pkv| kir| nig| fja| inu| uoi| axe| ufq| ppu| qdk| bdh| bam| rjy| znx| knw| kjc| muc| uns| kkg| bky| rxn| zqc| sdx| txu| ldf| myk| hiw| reh| bxc| yfx| kyl| aks| rkz|