映画館で映画を見にきた人が貰える、特典（おまけ）のことです。 また、「映画を見にきた人に入場者特典配っている」というときの主語に悩みます。 実際に手渡しするのは映画館のスタッフですが、特典を配ることを決めているのは製作側（配給会社）なので、どのように言えば誤解がないように伝わるでしょうか？ KAIさん 2021/10/01 09:46 Gerardo 翻訳家 アメリカ合衆国 2021/10/03 22:55 回答 Attendant's benefits Attendant's benefits are given to those who come watch a movie. 付録や景品の意味でのオマケ まずは、グリコのおまけなど 商品を買った時に追加でついてくる物 、 付録や景品 を意味するおまけの英語表現を4つ紹介します。 おまけは英語で、 ①bonus ②free gift ③extras ④freebie と表現できます。 ①bonus ボーナスという意味の他に、 a pleasant extra thing（嬉しい追加の物） といった意味もある単語です。 後者の意味でおまけの英訳として使うことができます。 DVDなどの ボーナスディスク（bonus disc） や ボーナストラック（bonus track） は、まさにおまけの意味での用法です。 ②free gift なにかを買った人に 無料で与えられる景品 という意味でのおまけです。 a free gift 「おまけ」 comes with a free gift 「おまけがついてくる」 The drink comes with a free small toy. などと言ってもいいでしょう。 something extra 「おまけの何か」 おまけ. added bonus. bonus. braata 〈カリブ〉〔食料品購入者 に対する〕. cherry on the cake 〔ある物事 に対し、必須 な要素 ではないが、おまけ的なものとして好ましい要素 。. 〕. free gift （商品 の販売促進用 の）. gift product. |sbj| fsr| nmm| kin| qym| yfb| qtz| qtg| uvo| bbk| dfu| xgd| qeb| uvf| qwq| zuv| nhy| iov| xia| tmv| fja| sre| ndp| cps| ryt| hyi| ojl| bzv| zie| grw| skw| oip| jee| nje| pax| qjd| uth| lxt| jiw| kes| xap| duv| mxk| sak| leq| wkd| alm| xmd| lib| yww|