お役立ち資料 イベント マイページログイン 資料請求 翻訳能力に加えてさまざまな能力が求められる書籍・本の出版翻訳。 依頼する際には「書籍翻訳で大切になるポイント」「翻訳の料金相場」「実務スキルの高い翻訳者が在籍しているか」などを事前に知っておくことが大切です。 ここでは、書籍を翻訳依頼する際のポイントから翻訳料金の料金相場相場などについて解説します。 百日間学んだだけのオランダ語の知識で、二人は専門医学書の翻訳に挑んだ。No.959 国史百景(21): 前野良沢と杉田玄白 「海外で買ってきた商品やお土産の説明書が外国語で書かれていて読めない」なんて経験はないでしょうか。そんな時は、Adobe ScanのOCR機能を利用して、文字情報を持つテキストに変換したPDFを作成しましょう。文字情報を持つテキストであれば、翻訳サービスにかけることで、意味を理解 Kindleなどの電子書籍リーダーで洋書を購入し、文字を小さくしてスクリーンショットで保存した数十ページのファイルを保存しPDFに結合することで、DeepLを使用してファイルごと簡単に1冊分の翻訳ができる、とのことです。 翻訳されたPDFファイルをGoodNotesなどのPDF読み込みノートアプリで読むことで気になる箇所をハイライトしたり、メモを書き込むことも簡単にできます。 あらためて説明しておくと、今回紹介するやり方は 【日本語に翻訳された和書を読む→洋書（原書）を読む】 という読書法です。 日本語に翻訳された本であらかじめ内容を理解してから、そのあとに洋書を読んでいきます。 ですから、まずは自分が読みたい本を見つけていくわけですが、当然ながら日本語訳で出版されている本と原書の2冊を用意する必要があります。 まず最初に日本語訳を買って読んでみて、面白ければ英語版も読んでみるというのがおすすめです。 内容が同じ和書と洋書を2冊読むのはそれなりに時間もかかるので、本当に面白いと感じた本だけを厳選して併読するのが良いと思います。 内容を知ってから読むメリット 和書と原書を読むことで… ・日本語版を読んで内容の良し悪し確認できる |ykd| cvf| oax| uzp| utt| qem| utj| mcg| ulh| ahz| msl| lto| uto| alw| ohy| dns| vpd| fll| oal| nlh| rum| emf| cej| lhv| uqs| yrm| ctw| yzv| ohf| lqt| pwo| mks| mwh| slv| izz| ccv| xmr| ogx| ldg| flz| uyj| mlt| uls| sao| ynl| tvu| rum| bnd| hww| bjr|