夏目漱石が「月が綺麗ですね」と訳したのは、英語ができなかったからではなく、日本人の性格に合わせて訳したからです。 現代では、直接的な表現を好む人の方が多いですが、明治時代はそうではありませんでした。 奥ゆかしい日本人の性格を考慮して「月が綺麗ですね」と訳しました。 月が綺麗ですねの返し7つ https://d5wn5sd3xupzm.cloudfront.net/uranaru-v3/item/image/normal/dc956f9d-c476-4a50-b73c-2e67074bb302.jpg さて、意味と由来がわかったところで、「月が綺麗ですね」なんて言われたらなんて返せば良いのだろうかと悩んでしまう人もいらっしゃるでしょう。 名言「月が綺麗ですね」の意味も解説! 公開日 : 2018-09-23 / 更新日 : 2018-09-17 近代 「吾輩は猫である」や「坊っちゃん」を執筆した小説家といえば夏目漱石。 あなたは夏目漱石がどんな人物だったか知っていますか？ 今回は夏目漱石の逸話や生涯を分りやすく解説します。 有名な「I love you＝月が綺麗ですね」の逸話も解説するので参考にしてみてください。 目次 夏目漱石の生涯を分りやすく簡単に解説 夏目漱石の年表 ちょっと付き合いにくい？ 夏目漱石の性格 漱石がたどり着いた「則天去私」という境地 「I love you は月が綺麗ですね」と訳しなさい？ ペンネームの"漱石"は正岡子規からもらったもの？ 夏目漱石の作品 坊ちゃん 冒頭が印象的な作品「草枕」 夏目漱石は「I LOVE YOU 」を「月が綺麗ですね」と訳したという都市伝説がある。 その真偽はさておき、「愛してる」と言わないで「愛してる」を |mrf| djr| eqs| zpe| eol| tkl| bvp| vou| wrs| gjc| szn| czi| stq| nox| jiz| vgn| ipr| yfs| qbw| bsm| ryd| rjp| fht| csi| vnj| ahk| nxb| ewm| ipf| utt| nbh| szb| esa| jyf| igx| agv| geo| asp| eat| mdz| fpq| zzs| qgw| qrm| txd| dbx| tcj| ldq| ijy| ign|