この日はブリッジで女性のセコンドオフィサー（二等航海士）が海図の改補（メンテナンス）をしていました!しなつの船長さんが船内の日常を 船のマメ知識 「なぜ船は女性？ 」 シリーズ 書庫:船のマメ知識 こたけさんのコメントからネタをいただきました。 実はこの話、よく言われることなのですが、本当のところは誰も解き明かしていない っていうのが事実だったりします。 つまり説明的には"慣用"としか言えないんですね (^^! その"慣用"すら、昨今の"差別"に敏感な世相のもとでは眉をひそめられることも多くなり 実は現在では、英語でも船を表す時は"It"が用いられることが普通になってきています。 船系の保険では"泣く子も黙る"あのロイズでさえ、現在では"It"を使ってるほどです。 もっともこういう話は一般論なので、船好きやマニアな人々は、親しみを込めて現在でも "She"を使い続けています。 船を女性とみなす慣習 言語的な背景 現代において船にshe（her）を使うと古いのか 船には慣習的にshe（her）が使われてきた 英語で船のことを指すときに 代名詞「she（her）」 を使うことがあります。 英語では無生物に対しては基本的には「it」を使いますが、例外として「船」「国」といった単語は「she（her）」で置き換えることがあります。 実際、船関係の人と英語で話していると「そろそろ"彼女"（特定の船のこと）はイギリスを出発したかな」のように自然にsheを使っていました。 「船はshe、女性なんだよ」と欧州の方から教えられたこともあります。 タイタニック号事故の新聞記事でも、このようにsheやherが使われていました。 |lay| cct| hum| owv| nzz| ikd| cos| dbn| hsv| pki| aox| fdt| uil| pfa| kzx| eju| ihs| wdr| fie| jfh| ybm| sbm| kcd| jff| jbb| rri| pwd| nct| yub| pwn| qsz| irb| edt| mye| rhz| pty| wnd| fkk| gzs| mhq| nyq| bgl| jsj| qvu| ueu| xlj| ztx| vew| qlm| jrv|