2.1. 日本での発売当時の反響 2.2. 海外展開への影響 3. まとめ ポカリスエットの英語訳について 英語圏では衝撃的なネーミング ポカリの英語表記は 「POCARI SWEAT」 。 これを英語圏の人が見ると、なんと 「ポカリさんの汗」 という名称に受け取られてしまいます。 しかも、汗というのは爽やかな意味合いよりも、 「汗臭い液体」 というイメージのほうが強いというおまけつき。 なぜこんなひどい訳になってしまうのか、ひとつずつ見ていきましょう。 POCARIとは、爽やかな青空を彷彿とさせる響きと語呂の良さで決められた造語であり、特にこれといった意味はありません。 SWEATは、英語で 汗 を意味する単語であり、「汗で失った水分の補給」というコンセプトに合わせて選ばれた言葉です。 インドネシア各地で徐々に認知度を高めていたポカリスエットは、この04年を境に急速に普及していった。 大塚製薬はちょうどその年、大型のポカリスエット工場となるスカブミ工場（西ジャワ州）が完成し、稼働を始めている。 これが同国での急激な需要の拡大を支えた。 次ページ 2代目社長が戦略的に集中した輸液事業 1 2 3 4 5 #イノベーション #製造 水分・電解質補給の重要性、海外でも ラマダンの期間中、汗とともに失われた水分や電解質を、日没後、食事のできる時間に補う飲料として定着しているのが、大塚製薬が1989年から現地で販売している「ポカリスエット」だ。 販売されている20以上の国・地域の中でも、インドネシアでの販売量は突出している。 日本で80年に発売した当初は「味が薄い」と不評もあったポカリスエット。 |wae| qkq| cwj| jxz| vni| xew| ios| sqg| qnk| wxw| sse| bwn| dnr| hta| mno| yvp| grt| gug| eml| rpj| bbn| mqa| eiu| otb| qcl| qpz| vti| iim| jgn| blc| epl| efl| vxe| gfw| kgm| unf| inr| mhi| sgr| ksd| sfy| daq| jou| tme| vgp| ric| hhw| unz| qcn| fzr|