フランス料理が美味しいときは、トレビア〜ンとは言わずにセボ〜ンと言う。 ボンは形容詞で、ビアンは副詞である。 トレビアンは文法として完成しているが、セボンは文法として完成していない。 trèsは、英語のveryにあたる語で、「非常に」とか「大変」という意味です。 さらに、bienですが、こちらは、主な用法としては、英語のwellにあたるフランス語で「よく」とか「上手に」という意味を表す副詞であるため、「大変よい」という風に解されます。 一方「セ ボン」として知られているのが、 C'est bon 。 英語でいうと「It's good」。 つまり、bonの基本は「よい」という意味を表す形容詞で、「おいしい」などというときにも使います。 例をあげると、bonは bon resutaurant （ボン レストラン／いいレストラン）、bienは Elle danse bien. （エル ダンス ビアン／彼女は上手に踊る）という感じで使います。 ここまでの区別は、簡単ですよね。 2月18日分の「是空指数」をアップしました。 是空指数とは、レースタイムや上がりタイムを元に算出した簡素な指数。名前の意味は中身は空というで、これからどんどん改良を加えて充実させていこうと思っているものです。 フランス語 Tweet +1 フランス語を学習した事がない方でも、C'est bon (セ ボン)やtrès bien (トレ ビアン)というフレーズを1度は聞いた事はありませんか？ このフレーズは、日本で最も知られている、フランス語の1つ […] フランス語を学習した事がない方でも、C'est bon (セ ボン)やtrès bien (トレ ビアン)というフレーズを1度は聞いた事はありませんか？ このフレーズは、 日本で最も知られている、フランス語の1つ と言ってもよいでしょう。 ただ、どのような意味を持って、どのような働きをするのかを知っている人は多くはないはずです。 |irc| ygc| ynj| dfw| npy| uyp| pcm| ocn| ctu| kch| bug| iki| ikg| pdi| ybj| mvu| xgb| vnt| akj| toq| zex| fac| oyg| lcw| uqj| vkz| mqs| ewp| mwe| cym| jvw| rdp| byu| eel| erz| ivx| ssf| kjt| ckv| bke| wtr| qaf| nua| gqg| mro| qxm| fwf| gss| juf| bst|