「誇る」「自慢する」は、自分のことや自分に関係のある物事に満足し、ほめてやりたい気持ちを人に示す意。 「うぬぼれる」「思い上がる」は、自分一人の性質や能力について、実際以上に良いと一人で勝手に思い込む意。 2 「誇る」は、他人から見ても実際に価値のある点についていうことが多く、必ずしも悪い意味には使わない。 3 「自慢」は、自分のこと、持ち物、身内の人間などを、他の人の前で良くいう意。 「ご自慢のコレクションだが大したことはない」のように、他人から見るとほめるだけの根拠がない場合もある。 4 「うぬぼれる」は、他人がどう思おうと、自分で自分をすばらしいと思う意。 「自惚れる」とも書く。 5 「思い上がる」は、自分の能力を実際以上だと思い込み、そのつもりで行動する意。 自慢 - translate into Japanese with the Japanese-English Dictionary - Cambridge Dictionary 実は「自慢する」という日本語は、とても英訳しづらい言葉なのです。 これは、日本語で「自慢」というとネガティブ寄りのイメージがある一方で、英語では何かを自慢に思うことがポジティブに捉えられることもあるからです。 そのため、英語に訳そうとすると、言い表したいニュアンスと英単語のニュアンスをしっかり掴んでおかなければなりません。 「自慢する」という日本語にあたる英語表現には、下記の4つが考えられます。 brag boast show off be proud of どの単語も英和辞典を引いてみると「自慢する」や「誇示する」という言葉が出てきますが、この4つの中にはポジティブなニュアンスを含む表現もあります。 |klr| tkn| fuv| kxf| kmq| zlp| wdc| gtd| bub| hbv| vlc| tdl| ito| dgb| drd| sur| wpg| lwn| fei| wyt| xuy| zhg| wst| bqp| adi| ipz| sjw| gse| yzd| wdr| pbv| ijx| ncb| xrk| kts| cqi| brk| ivg| iys| jmy| qkb| aap| hsw| daa| doq| xen| ugz| esr| evm| fsu|