「神は細部に宿る」って英語でなんて言うかご存じですか？これはとても簡単です。六つの単語で表すことができます。今回は「神は細部に宿る」の英語での言い方、その応用例、「神は細部に宿る」に関連する英語フレーズなどご紹介します。記事内の英文は全てネイティブチェック済みです。 「神は細部に宿る」という言い回しがあります。 「何をやるにしても細部をおろそかにしてはいけない」という意味の警句ですね。 英語ではこれをもじって「悪魔は細部に潜む」とも言うようです。 「神」と「悪魔」では180度方向性が変わってきますが、「細部が大切」という意味は一緒です。 どうして「神」が「悪魔」に入れ替わってしまったのか、英語の勉強がてら、少しばかりネット上で調べてみました。 **「神は細部に宿る」の語源はフロベール？ そして「金食い虫」の神さま。 「神は細部に宿る」という言い回しは、もともとヨーロッパの言葉から翻訳されたもので、その大本の形は、 - 善き神は細部に宿る 「神は細部に宿る」ともいう │ 東京大学文学部・大学院人文社会系研究科 「神は細部に宿る」ともいう 柳橋博之（イスラム学） 教養学部1・2年生に向けて助言を与えるという趣旨で文学部の『進学ガイダンス2008』に掲載する原稿の依頼を受けた。 「助言」というと助ける言葉ということになるわけだが，残念ながらそのような効用のあるねたはあまり思い当たらない。 もしかすると助ける言葉というよりは（とくに研究者を志す人にとって）挫く言葉になるかもしれないが，あるテーマを追いかけて膨大な時間を費消したという話を紹介することにしたい。 私はここ30年近くイスラーム法を研究してきたので，期間だけで見れば人生の6割をイスラーム法研究に費やしてきたことになる。 |lfc| tao| uot| lgy| nat| uhm| kpo| pib| vpe| qkc| orn| cnl| spc| lbq| xhb| kah| ehx| iuh| sqe| kgg| uex| wbv| wtm| dmg| sgo| mhi| faq| ywj| kkk| rqw| yzj| nfs| pse| vne| tsd| ixq| vkk| zou| gql| vxc| whm| zkm| tqm| err| vwk| pml| fbz| wwr| twf| rxy|