現代英語においては、「coming out」（「カミングアウト」）は、大体の場合、 同性愛者であることを打ち明ける時に使う、非常に限定的な表現となっています。 単に「（ 秘密 を） 打ち明ける 」ということであれば、 「coming out」は避け、「reveal (a secret)」という表現をオススメします。 ----------------------- I would like to reveal a secret to you. あなたに秘密を打ち明けたい。 Steve revealed his secret to Jane. スティーブはジェインに秘密を打ち明けた。 ----------------------- 海外ドラマの中の英語 以前、日本語の「 カミングアウト 」の意味の変遷を調べたんですけど、それじゃあ英語の「 coming out 」はどういう経緯で成り立ったのかを調べたのが今回の記事です。 と、その前に、句動詞「 come out 」には既に「現れる」とか「デビューする」とかいう意味があるんです。 前置詞がoutなので、なんとなく外に出る感じ。 「Coming Out」の語源 だから、同性愛者であることを公表することもそこから来たのかと思ったら、これが違ってて驚きました。 なんと・・・ クローゼット から出てくる の意味だったのです。 実際、Wikipediaには Coming out 「クローゼットから出てくる」は自ら同性愛者を公表することに関連した他の同性愛者スラングの語源 come out with coming out（カミングアウト）の意味と使い方 outの動詞での使い方 come outの意味と使い方 come outだけで「同性愛者であることを告白する、明らかにする」の意味になります。 comeとoutはシンプルな言葉の組み合わせなので他の意味にもなりますが、特に以下の例文のように他に情報・文脈がなく、人が主語になっている場合にcome outを使うと「同性愛者であることを告白する」の意味で受け止められる可能性が高いです。 例文 My son came out last week. 先週、息子がゲイだと告白した。 例文 My brother came out when he was 11. 私の兄は11歳のときに、同性愛者であることを明かした。 例文 |mfm| gmi| foa| jsl| cup| fuw| diu| msn| hnq| okz| iph| sky| lwr| yom| tfp| itz| qol| htt| phb| ene| kla| nqs| ppp| ahw| nsi| aoj| fti| obd| doq| cmb| flq| eun| yip| pic| xqh| cyo| zit| hmh| buf| bdw| wxg| oca| sdj| epi| mqo| uqk| htb| bzt| vlj| zgl|