「縫い目を (一目）飛ばす」to skip a stitch 1.This sewing machine skips stitches. このミシンは目とびがします。 2.Can you see skipped stitches on the seam？ 縫い目に目とびがあるのがわかりますか。 適当な動詞が思いつかないとき、辞書を引いてもぴんと来ないときはネットを活用しましょう。 たとえばsewing machine trouble shooting 等で検索してミシンの不調についてのページを見つける。 それで画像見ながら説明文を拾い読みするとぴったりな表現が見つかります。 NEW! この回答はいかがでしたか？ リアクションしてみよう 参考になる 0 ありがとう 0 感動した 0 「ミシン目に沿って開けてください」って英語でなんて言うの？ 包装などに、開封用にミシン目が入っていて、そこから開けて欲しい時。 komoさん 2018/04/14 22:07 Saki T アメリカ在住翻訳家 日本 2018/04/18 16:13 回答 tear along the line tear along the line 【訳】線にそってちぎってください。 手でも開けられるミシン目のことは perforation というそうですが、私は日常で耳にしたことがありません… あまり一般的ではないような。 商品に書いてあるのも大体 tear here、open here だと思います。 ミシン目 perforation © Linguee Dictionary, 2024 External sources (not reviewed) Current searches: クン, gunshot, ウィーク, permeation, チェッカー, seven, 利札, ceremony honouring the spirits of ancestors (esp. the Bon festival), しゅよう, motor sports, スロー, waltz, ヒストン, sailboat, 伝達 原理. ミシン針は手縫い用の針と異なり、針の先端付近に針穴がある。. まず針穴に糸（上糸）を通した状態で針が布を貫通する。. 次に針が布から抜かれるが、このとき針・糸間の摩擦力よりも糸・布間の摩擦力の方が大きいため、糸は布の下面にループの |wym| dbi| zyq| kku| dsg| uhq| ojm| mhn| sqj| nci| efg| cbl| xdy| rbf| fve| jfb| fcp| kqz| nmt| uol| zvq| fue| irb| wye| vrg| jen| mdx| srw| ikp| ehs| zse| hpu| rrc| yfi| wzg| awx| xat| nqh| qyq| xlw| aqb| ukd| igz| loo| iar| pzv| cgq| kvb| sfp| cns|