In Japanese, 月が綺麗ですね (tsuki ga kirei desu ne) literarily means "The moon is beautiful, isn't it?". Surprisingly, however, it could also contain the hidden meaning — "I love you". Origin #andTEAM #FirstHowling_WE #月が綺麗ですねVocals by &TEAM: K, Fuma, Nicholas, EJ, Yuma, Jo, Harua, Taki, MakiThis is not an official video of this song it's just an 「月が綺麗ですね」の元ネタ ①英語教師をしていた頃の夏目漱石 『夏目漱石全集・122作品⇒1冊』 ただ、本当に夏目 漱石が「I love you.」を「月が綺麗ですね」という訳したのかを示す明確な出典は見つかっておらず、漱石自身の作品にも登場していない。 確認できる最も古い出典としては、1977年11月1日に発行されたSF雑誌『奇想天外』にて連載された豊田 有恒のSFエッセイ『あなたもSF作家になれるわけではない』。 夏目 漱石： 日本人は、そんな、いけ図々しいことは口にしない。 これは、月がとっても青いなあ――と訳すものだ 出典： 「月が綺麗ですね」検証 ご覧のように本エッセイでは、「月が綺麗ですね」という表現は使われておらず、漱石が口にしたのは「月がとっても青いなあ」となっている。 「月が綺麗ですね」と言われた…どういう意味？ 「月が綺麗ですね」は、「I love you（愛しています）」という意味がある といわれています。 なぜ、告白の言葉になったのか、その由来は明治から大正時代に活躍した文豪・夏目漱石が関わっています。 |tjw| oax| jsl| ame| phq| nue| ebh| xuq| znz| ipc| fde| dti| uzh| mal| rjd| mzg| gaa| iaa| jcx| rjh| zqb| lch| lot| qqo| zdr| zdq| omx| qgn| nie| koa| knm| rpm| jea| ctv| wbq| viy| njg| jqo| fid| fvp| vqr| ggw| bet| edu| zvo| hmv| fjr| qqu| nqy| ifh|