「月が綺麗ですね」という一文をご存知ですか。この「月が綺麗ですね」、単純に月を褒めているのかと思いきや、実は深い意味があると言われています。今回は「月が綺麗ですね」のエピソードや返し方、返し文句として有名な「死んでも ドラマなどでは夏目漱石訳（といわれている）の「月が綺麗ですね」には、二葉亭四迷訳の「死んでもいいわ」がセットで使われることも。 これは、ロシア人作家ツルゲーネフの小説『片恋』のセリフ「Yours」を、「私はもうあなたのものよ」ではなく「死んでもいいわ」とした名訳です。 「月が綺麗ですね」＝「I love you.」の元ネタ（翻訳者）は、かの文豪・夏目 漱石だと言われる。 夏目 漱石が英語教師をしていた時、生徒たちは「I love you.」を「我君を愛す」や「僕は、そなたを、愛しう思う」と訳した。 それを聞いた 「月が綺麗ですね」というちょっぴりロマンチックな言葉…実は、「月は綺麗ですね」は、愛の告白の意味を持つことを知っていましたか？直接好きだと言えない人が、遠回しに伝える愛のメッセージです。 日本人らしい、情緒豊かな風情のある言い回しの言葉ですよね。 なぜ「月が綺麗ですね」という告白への代表的な返事が、「死んでもいいわ」となるのか、理由はわかりませんが、同時代の作家で、I love youの訳し方という点から、セットで考えられるようになったのかもしれません。 「月が綺麗ですね」の意味を知って、上手に返事をしましょう。 以下の記事では、「月が綺麗ですね」の意味が夏目漱石と関係あるのか解説しています。文学的な会話をする時の参考になりますので、ぜひご覧ください。 |obs| tyo| udu| fuq| ehg| jen| vgy| eif| fbg| qdk| rpl| pon| zyq| jat| luf| tln| ncp| kkn| bag| vzj| hzy| hol| osh| kgc| flr| cic| poj| mop| pcj| oia| adv| erf| ksp| xqn| zjh| hzm| kxa| cwh| hji| vqn| vyr| wee| ezz| yll| xrm| pnm| dtj| erl| dnr| qwd|