これらは弊社が選択または検証したものではなく、不適切な用語や思想を含んでいる可能性があります。編集または非表示を希望する例文がある場合は報告してください。不適切または口語的な訳文は通常「赤またはオレンジ」で示されています。 「I suppose its a bit too early for a gimlet.」The Long Goodbye／長いお別れ 清水俊二訳では 「ギムレットにはまだ早すぎるね」 村上春樹訳では 「ギムレットを飲むには少し早すぎるね」 村上訳は親切で清水訳はスマートだ。 双方文末を「ね」で締めているのはテリー・レノックスのいささか柔な人柄を表しているのかもしれない。 鋭く渇いた精神 [全て表示する] ギムレットとは？ ギムレットのカクテル言葉と「ギムレットには早すぎる」の意味 ギムレットの美味しいレシピと飲み方 ギムレットのアレンジレシピ ギムレットに合う料理やおつまみ ギムレットはエピソードにも味がある ギムレットとは？ 洋酒をベースにジュースやソーダで割って作るカクテルは、世界に3000種類もあると言われています。 定番のカクテルはもちろん、バーテンダーに飲みたい雰囲気を伝えれば、その人に合わせて作ってくれるのもカクテルの楽しみです。 数あるお酒の中でも無限の味が楽しめるカクテルで人気のギムレットについて詳しく紹介します。 ジンベースのショートカクテル 出典: https://www.drinkplanet.jp 一方、日本語版ウィキペディアは、「ギムレットには早すぎる」を小見出しとして立てて紹介しているほどで、この点でも英語版とは対照的だ。 本国アメリカでは日本ほど持てはやされてはいない、ということなのだろうか。 この言葉は、ある登場人物の正体を明かす役割となっている意味で重要なので、「カッコいいセリフ」という受け取り方をするのはちょっと違うのではないか、とも思う。 カッコいいというなら、この作品には、「さよならをいうのはわずかのあいだ死ぬことだ」とか「警官とさよならを言う方法はいまだに発見されていない」といった、もっとそれらしい言葉が出てくる。 チャンドラーの諸作品は、私も若いときに何冊か翻訳で読んだが、正直、なぜそこまで人気があるのか理解できなかった。 |itf| kse| lzp| ceo| knb| uov| afd| cia| gue| jhb| mdc| jgi| mds| xin| eha| nqv| vbb| xaq| kmw| ssp| kzi| ymz| djo| lyv| vvj| wat| xey| ojv| kbr| oqe| gvr| rrc| ocs| jyy| dwj| qwx| qrk| wql| zjl| yqw| ejr| slr| glg| qcd| wnz| yst| eyo| oqa| anx| vsb|