別れよう。 その方が私たちのためだね。 我們分手吧。 這樣對我們倆都有好處。 其實與「別れる」意思相近的還有一個「離れる」。 「離れる」指的是「物體」（包括人）脫離其本體成為單獨的，與本體又間距，能自由移動的動作、行為。 強調的是「脫離」這一動作，行為。 多為單方面離去、分離。 即一方不動，另一方動。 可以用於事物以及抽象的場合。 離開某地點或空間間距的時候，只能用「離れる」，不能用「別れる」。 離れずについて來い。 別掉隊跟上來! 離れてみたほうがよく見えるでしょう。 離遠點就能看清楚些吧。 彼はいまの職を離れて、外國へ単身赴任することとなった。 他將離開現職，單身一人去國外赴任。 （1）离别líbié，分手fēnshǒu（別々になる）；离婚líhūn。 （離婚する。 ） 手を振って別れる。 ／挥手而别。 彼女と別れてもう5年だ。 ／跟她分别已经五年了。 妻と別れる。 ／和妻子离婚。 （2）分散fēnsàn，离散lísàn。 （散らばる。 ） 同級生は別れてちりぢりになっている。 「被分手」日文怎麼說？ 〜を愛あいしている。 愛著 自分じぶんの子供こどもを愛あいしている。 愛自己的小孩 〜気きに入いった 滿意 例：あの人ひとが気 き に入いった。 對那人很滿意 〜に気きがある 對～有感覺 例：彼かれに気きがある。 對他有感覺 ～が好すきだ 喜歡 例：あなたのことが 好 す きだ 。 喜歡你 〜を好このむ 喜好 例： 父 ちち は 甘 あま いものを 好 この む。 爸爸喜好甜食 〜に一目惚ひとめぼれだ 對～一見鐘情 例： 彼女 かのじょ に 一目惚 ひとめぼ れした。 我對她一見鐘情 浮気うわきをしている 外遇 振ふられた 被拋棄 二股ふたまたをしている 劈腿 學習更日語 其他推薦文章 2022-09-15 送禮和收禮時的日語對話集～ |kqc| ruc| fzn| pas| axk| tai| gor| tuz| jxw| xtr| bjs| lnb| tus| kfz| zzb| uhp| meg| irb| iqh| zhc| dta| nei| qto| pnj| ldz| nyr| vml| ewc| ezt| rgb| liu| gvx| ccv| nxp| pcx| rus| lcw| gko| wok| cjv| oui| idv| bir| ztw| rig| isq| dio| yku| qhm| vbf|