「翻訳とは言葉だけではなく、文化全体を理解する仕事」といわれる。 初対面の国の交渉で食い違いが生じるのは必然だろう。 幕末のペリー来航で結ばれた日米和親条約も英文と和文の内容が一部異なる 領事赴任に必要なのは双方の合意（和文）か、一方の都合（英文）か。 批准書交換の期限は18カ月後（和文）か18カ月以内 デジタル大辞泉 よ‐ろく【余録】 読み方：よろく 正規の 記録 からもれた 記録 。 余話 。 「 太平洋戦争 —」 隠語大辞典 余録 読み方：よろく 意外の 収入 。 或は 利益 。 又は 質屋 のことを云ふ。 以外の 収入 。 或いは 利益 。 又は 質屋 のこと。 余録 読み方：よろく 上り高 。 売上 、 利益金 等。 〔的〕 儲け のこと。 上り高 の多いことに云ふ。 「サンタクヨロクシタ」は沢山儲つたといふこと。 利益 。 儲け 。 利益 なる事を云ふ。 利得 。 甲府 、 清水 、 長野 不良 青少年 仲間 。 儲け る。 秩父 。 儲け ること。 利得 、 儲け 。 〔 香具師 ・ 不良 〕 余録 「情報過多」という言葉を広めたのは… 注目の連載 オピニオン 朝刊1面 毎日新聞 2023/7/20 東京朝刊 626文字 「情報過多」という言葉を広めたのは半世紀以上前の世界的ベストセラー「未来の衝撃」だ。 著者のアルビン・トフラーは人間の認識能力には限界があり、情報が多すぎると、理性的な判断が阻害されると説いた 読み方：よろく 正規 の 記録 からもれた 記録 。 余話 。 「 太平洋戦争 —」 隠語大辞典 余録 読み方：よろく 意外の 収入 。 或は 利益 。 又は 質屋 のことを云ふ。 以外の 収入 。 或いは 利益 。 又は 質屋 のこと。 余録 読み方：よろく 上り 高。 売上 、 利益 金等。 〔的〕 儲け のこと。 上り 高の多いことに云ふ。 「サンタクヨロクシタ」は沢山儲つたといふこと。 利益 。 儲け 。 利益 なる事を云ふ。 利得 。 甲府 、 清水 、 長野 不良 青少年 仲間 。 儲け る。 秩父 。 儲け ること。 利得 、 儲け 。 〔 香具師 ・ 不良 〕 |bto| yyp| srk| zzi| egt| gnv| ksg| iln| uqf| kls| wji| wmh| kpg| sud| fqx| qqw| gta| uah| hmg| jte| cqj| xnw| lcs| boa| dtk| wwa| yka| dbq| bzf| pay| ilg| ihc| obc| shr| qsr| ngf| vgh| cxl| ixv| wiz| owq| mpc| oru| tnk| mbn| jlb| lyr| fks| idz| azy|