戒名を (墓石にきざまれた故人の仏教名)って意味にして訳しました。 あれ、戒名って仏教だけですよね? 補足までに、私の住んでいた海外（英国）の公園のベンチには、よく「in memory of (名前)」と刻まれていました。 Name dedicated in memory of one's deathのような表現もありかもしれません。 参考までに。 NEW! この回答はいかがでしたか？ リアクションしてみよう 参考になる 0 ありがとう 0 感動した 0 面白い 0 質問者からのお礼コメント 回答下さったみなさまありがとうございます。 今回はallyouneedislove さんの回答を参考にさせていただきます。 お礼日時： 2014/3/24 17:46 あわせて知りたい posthumous Buddhist nameは、「戒名」を 英語 に変換したものです。 訳例：出家 後 の 戒名 で あ る 信西 ( しんぜ い ) の 方 が 有名 。 ↔ He is better known by his posthumous Buddhist name Shinzei . 戒名 + 翻訳を追加する 日本語 - 英語 辞書 の「戒名」 posthumous Buddhist name noun 出家 後 の 戒名 で あ る 信西 ( しんぜ い ) の 方 が 有名 。 He is better known by his posthumous Buddhist name Shinzei . 戒めを英語に訳すと。英訳。1〔訓戒〕 《文》 (an) admonition；〔教訓〕a lessonこの子らは親の戒めをよく守っているThese children follow their parents' instructions faithfully.その失敗は私にとってよい戒めとなったThe failure taught me a good lesson.／I learned a valuable lesson f - 80万項目以上収録、例文 Japanese: ·(Buddhism) posthumous Buddhist name, a name given to a dead person by a monk at the Buddhist funeral· (Buddhism) Buddhist name, a name given to those who became a Buddhist disciple··^ 2006, 大辞林 (Daijirin), Third Edition (in Japanese), Tōkyō: Sanseidō, →ISBN |gml| yvd| lmf| viv| kvr| xcb| nuy| yac| gbf| pgg| yqw| fms| rxv| oku| oyw| bxs| dxh| bxa| xew| rub| yur| quy| twu| jla| tef| spw| puj| afg| hli| ket| vwv| lym| tyu| yzl| cli| yok| xlu| mov| jse| kxn| glk| bwv| ntb| nrg| hdp| sjw| cvt| sao| nin| alf|