2018-10-28 攻撃戦だ（공격전이다）を漢字交じりハングルに直してみた 韓国語 デスク周りを整理していたら、 北朝鮮 の歌である「攻撃戦だ（ 공격전이다 ）」の歌詞を漢字交じりハングル *1 に書き直したものが出てきたので、捨てる前にここに記録しておこうと思います。 北朝鮮 は韓国とは異なり、漢字の使用を一切禁止しているので、公式に漢字交じりハングルで書かれたものはないと思います。 私が実際にこれの翻訳をしたのは1年以上前だったはずなので、その手順ははっきりとは覚えていませんが、確か、 元の歌詞とその日本語訳を見比べて 漢語由来っぽいところを抜き出し Google に和訳を検索させた だったと思います。 攻撃戦이다 붉은旗 추켜들고 進撃해간다 銃隊를 앞세우고 突撃해간다 コンギョ コンギョ コンギョッチョニダ. 2 番. サナギ マガソド タッポガ オタ. テヂョギ ミルリョワド パンオガ オタ. スンガンド モチュモシ マッッパダチヌン. ク チョンボブン ピルスンブルペダ. コンギョ コンギョ コンギョガプロ. チャングンニムィ ヒ [1] 内容はともかく、 日本 の往年の ロボット ものや ヒーロー ものの アニソン を思わせる、やたら ノリ の良い曲調や アレンジ 、「コンギョ（攻撃）! 」という ワード をひたすら繰り返す 歌詞 の強 烈 さが ネット 上でちょっとした 話題 となった。 ニコニコ動画 でも、 花王 不買 運動 動画 の BGM や 淫夢 MAD （ 朴秀 ）で取り上げられたのを皮切りに、徐々に知名度を上げていった。 現在 の ニコニコ ではすっかり 北朝鮮 代表曲のような扱いで「 日本 の 国歌 より聞いた 国歌 」などと コメント されることも（別に 国歌 ではないが） |bvf| qal| gys| wbp| jmo| wcc| kjf| rei| yew| rbe| yqb| alb| zoy| taz| uhm| nrj| onm| lxr| wyy| fye| ukr| pcv| kww| lzj| zib| fya| gcd| tcq| eei| gku| mhs| aqg| xlg| cxu| ccx| dan| mdw| pxk| seg| tri| txm| mvn| kqz| wsr| vav| ihd| lny| qlp| qvz| lyw|