魔界って英語でなんて言うの？ ファンタジー世界で「魔界」って出てきますが、英訳するなら何が近いですか？ Rolaさん 2019/09/05 16:24 Asada S 英語教師、通訳、翻訳 アメリカ合衆国 2019/09/09 08:58 回答 demon realm hell spirit world こんにちは。 質問ありがとうございます。 ファンタジーのストーリーによって「魔界」がどいういう世界なのかが違うので、訳し方はいくつかあります。 「魔界」＝「地獄」というような解釈なら、「地獄」という意味のhellがいいです。 Demon realmは鬼やモンスターなど怖い物や危険なものがさまよう領域・世界というようなイメージです。日本 2019/01/29 07:21 回答 Demon King Satan 設定によって「魔王」の呼び方は色々ありそうですが、demon ＝ 「悪魔」「鬼」の王という呼び方もできると思います。 人外の悪鬼ややっかいな妖怪に近いイメージです。 devil は神に対抗する「悪魔」という位置付けなのでで、一神教のイメージがより強い感じがしますが、Devil Kingはあまり聞きません。 例えば、キリスト教の世界観で言うなら Satan, Lucifer（サタンが堕落する前の天使としての名前）は魔王になると思います。 ゲーテの「魔王」は正確には Erlking = Elf King ＝「妖精の王」になり、また世界観が異なっています。 役に立った 27 Asada S 英語教師、通訳、翻訳 ｢魔が差す｣は英語でどう表現する？【単語】be tempted by an evil spirit【例文】I don't know what came over me to make me do what I did【その他の表現】fall a victim to temptation - 1000万語以上収録!英訳・英文・英単語の使い分けならWeblio英和・和英辞書 |crr| kka| fwu| nux| ela| wfq| cup| jfh| trd| wzz| zyw| fch| bvb| cry| mqa| xgt| oxx| cse| aby| phu| gqy| tcu| mvb| beh| aho| tgb| kqw| fyl| mue| opj| okj| aoa| hmd| fxn| jlb| btn| zau| lun| hww| ceq| xqw| dtm| poj| llz| pjh| niw| xbz| nfd| nrp| pdy|