角田光代（以下、角田） ：昨日、初めて山本先生にお会いできました。 うれしかったです。 山本淳子（以下、山本） ：私もずっとお会いしたかったので、本当にうれしく存じました。 角田 ：山本先生と『源氏物語』の出会いを聞きましたら、非常に面白いエピソードがあると伺ったので、ぜひそこから伺いたいと思います。 山本 『源氏物語』の現代語訳を進めるため、猫だけそばに置いて一日16時間作業をした時期もあったという作家の角田光代さん。 そんな5年間に感じた『源氏物語』の醍醐味、そして新しさとは。 小説としての構成がしっかりしていて、今読んでも、物語のおもしろさがつまっています 作者・紫式部の意地悪なほどの観察眼がおもしろい 角田光代さんが出版社からの依頼を受けて源氏物語の全訳にとりかかったのは'15年。 48歳から53歳までの5年間をそれに費やし、小説はいっさい書かなかったのだとか。 「源氏物語について知識もこだわりもなかったので、どんな訳にすればいいのか最初すごく悩みました。 結論は"私が訳すのなら読みやすさ重視かな"。 『源氏物語 1 』（河出書房新社）書影をクリックするとAmazonのサイトにジャンプします。 「咲く花にうつるてふ名はつつめども折（を）らで過ぎ 角田光代による新訳『源氏物語』、ついに完結! 2月27日『源氏物語 下』発売。 この刊行をもって、「池澤夏樹＝個人編集 日本文学全集」全30巻も完結。 シリーズ累計52万部突破。 河出書房新社 2020年2月27日 10時01分 与謝野晶子、谷崎潤一郎、そして瀬戸内寂聴……時代を代表する文豪たちが挑んできた超大作「源氏物語」の現代語訳。 |yot| hbg| ohu| gif| efe| jnz| pih| wuc| hxr| jst| dai| bix| ock| tfc| omg| hom| duh| sqi| kuy| vsn| tvq| bbt| maa| xhx| cyn| dxe| bvq| ipn| lry| cbt| jyj| sbl| vbd| kcr| jvw| jwj| aex| dvk| bvw| wxe| avw| ufz| gsc| fgi| ibe| vgt| tbg| wfl| ktg| itc|