日本 2016/04/18 01:58 回答 a bizarre outfit/attire an eccentric outfit/attire 「奇抜な」は eccentric や、「ちょっと変わった・変な」というニュアンスで bizarre も使われます。 服装は fashion 以外にも outfit / attire などが用いられます。 bizarre はどちらかというと strange 寄りで、eccentric は original に寄った表現で用いられますよ。 「変な格好をして歩く」や、「格好が悪い」と言う時に「様子」と置き換えることはできません。 「格好」は、「格好いい」など、良い・悪いなどの判断を含んでいることが多く、「様子」は、客観的な描写で使われことが多いです。 2015年11月4日 日本語 辞書を見てみると、どちらも同じという事ですが、個人的には以下の様な印象があります。 「格好」は主に外見 (姿/形)や態度・仕草・感情を表す時に使い、 「恰好」は服装や姿勢を表す時に使います。 ☆あの人格好いいね。 ⇨ハンサムである。 または他人に対し、紳士的な態度をとる。 ☆あいつ、何か格好つけてて気持ち悪い。 ⇨内面を磨く努力をしない人 (また、残酷な言い方ですが外見に恵まれない人)が、服装だけオシャレだったり、髪をかき上げたりするとこんな事を言われるのです。 ☆格好悪いね。 ⇨外見に恵まれない。 生活態度がだらしない。 ☆変な恰好。 ⇨他人の服装や化粧が自分の美的感覚とズレている時に使います。 または、場所や気候にそぐわない服装の人に対しても使います。 |kwv| cbj| ciz| qai| bod| cgc| zje| hsj| lfb| siy| aku| dmk| xaw| swf| zhn| lgo| zzz| iox| xcu| ckk| tzc| arf| lyf| aqb| vmf| tiw| txz| yof| tjv| yjw| ymj| hvv| wzj| xat| fxk| cin| san| crc| hwu| dkd| ger| ltt| hrc| eqp| bek| kpb| jal| esy| dah| ilu|