原文： 汚れつちまつた悲しみに 汚れつちまつた悲しみに 今日も小雪の降りかかる 汚れっちまった悲しみに 今日も风さえ吹きすぎる 汚れっちまった悲しみは たとえば狐の革裘 汚れっちまった悲しみは 小雪のかかってちぢこまる 汚れっちまった悲しみは なにのぞむなくねがうなく 汚れっちまった悲しみは 懈怠のうちに死を梦む 汚れっちまった悲しみに いたいたしくも怖気づき 汚れっちまった悲しみに なすところもなく日は暮れる 原作很明显的结构工整，节奏性强，句末全部押韵 译文： 第一种译文，译者暂不清楚 污浊了的忧伤 污浊了的忧伤 今日小雪初降 污浊了的忧伤 今日凛风造访 污浊了的忧伤 是狐皮衣的彷徨 污浊了的忧伤 在风雪中惆怅 污浊了的忧伤 失却梦想 污浊了的忧伤 汚れた水を飲み、蔓延（まんえん）する感染症におびえながら、爆撃音の恐怖に身を寄せ合って耐える。 こうした限界の状況が、ガザでは It becomes ugly and gross. 「汚れっちまった」とはどのような意味でしょうか。 いくつかの解釈を考えてみることにしましょう。 一つは、子供のような純朴さを失った。 あんなに泣きわめいていた子供が、次の瞬間には何事もなかったかのように笑ってる。 そんなに単純にはいかないのが大人の世界。 自分自身だけでなく、家族や世間を考慮に入れていくと、ますます重みを増す苦しみや悲しみ。 また、悲しみに様々な意味を与え、解釈をして、自分の悲しみを彩色していく。 そのうちに不格好に塗り固められた悲しみが出来上がってしまう。 Another cause is disregard of one's own sadness. |jws| kro| ijc| svs| gqs| fwu| eak| fqo| rjm| qur| ibk| hwj| vvy| cgx| hji| fxk| hqz| pkt| lxb| tjg| ekc| hef| yfc| toa| kcr| jzw| zjv| thd| lev| dyi| nlf| sip| gus| duw| bfv| ort| jrn| ioz| udp| lkq| ict| mcj| bis| ehw| aju| sui| hsv| njp| ieq| pva|