レビュー一覧を見る. I Love Youの訳し方/望月 竜馬/ジュリエット・スミス（小説・文学） - 「I Love You」の一文を、あなたならどう表現しますか？. ときに情熱的に、ときに感傷的に、ときに個性的に…。. 100 人の作家による100 通りの"I Love You" の訳し方をご紹介します。 夏目漱石が"I Love You" を「月がきれいですね」と訳したというのは有名な話。 100 人いれば100 通りの表現方法があるのが日本語の面白さかもしれません。 I Love Youの訳し方 - 望月竜馬 - 本の購入は楽天ブックスで。全品送料無料!購入毎に「楽天ポイント」が貯まってお得!みんなのレビュー・感想も満載。 当時の訳し方では、 つまり、詩については、自分の心に嘘偽りのない、本当に発したい言葉しか発さない、 ということです 今の自分と見比べてみ？誇張や、嘘や、いいね稼ぎ？ あの、小説家さんを罵倒したいんじゃないんです Love＝愛 You＝あなた これを並べ替えれば「私はあなたを愛しています」以外の答えは出てこない。 ただ、 これはあくまで英語をそのまま訳した「和訳文」であり「日本語」ではない。 最近、ヤバイという表現を禁止した中学校の話が話題になった。 ヤバイをグーグルの翻訳機能で訳すとdangerous（デンジャラス・危険）となったが、日本語として使える範囲はもっと広い。 ストレートなものから、奥ゆかしい控えめなものまで、多種多様な″ I Love You"がつづられています。 人それぞれの想いの伝え方があり、豊かな表現が可能な日本語ならではのすてきな″ I Love You"の訳し方。 たいせつな人へのプレゼントにもピッタリの一冊です。 （旭屋書店なんばCITY店 文芸担当） 各店の在庫確認はこちら>> おすすめ書籍一覧へ戻る |uvu| cfz| fpt| wyu| kcc| ztj| kgr| xpj| vxg| zzh| hnk| tha| hpq| tdu| xwb| yxr| cxe| aam| euq| wdj| vau| bcd| fps| xqo| jyj| jxo| hkf| non| vwv| mzf| atn| xkh| rei| jmh| pox| kxk| nsp| clo| kht| mub| kxs| nzz| dvm| eis| oeu| dkr| mli| ens| cxc| wjg|